Home-theater-designers
Netflix străbate lumea pentru cei mai buni traducători. Pe măsură ce Netflix se extinde în noi teritorii, trebuie să traducă conținut în alte limbi decât engleza. Deci, dacă sunteți bilingv, este posibil să vă aștepte un loc de muncă la Netflix. Asta dacă puteți trece examenul de admitere.
de ce nu funcționează aplicația mea pe YouTube
În ianuarie 2016, Netflix s-a extins peste tot deodată. Peste noapte, Netflix a lansat în 130 de țări noi, ceea ce înseamnă că serviciul de streaming este acum disponibil în peste 190 de țări din întreaga lume. Următoarea provocare constă în asigurarea faptului că conținutul său poate fi de fapt înțeles în alte limbi decât engleza. Care este locul în care intri ...
When Good Translators Go Netflix
Netflix a început o căutare pentru cei mai buni traducători din întreaga lume. Traducătorii buni sunt greu de găsit, așa că Netflix și-a creat propriul test pentru a sorta grâul de pleavă. HERMES , așa cum a fost numit, este un program de testare a traducătorilor conceput special pentru Netflix.
După cum explică Netflix postare pe blog despre HERMES „Este greu de crezut că în urmă cu doar 5 ani, susțineam doar engleza, spaniola și portugheza. Acum am depășit 20 de limbi [...] și acest număr continuă să crească. ' Acest lucru „alimentează nevoia de a adăuga rapid talente mari care pot ajuta la furnizarea de traduceri de top pentru membrii noștri globali în toate aceste limbi”.
Oricine poate susține testul, dar numai după completarea unui formular de cerere și a unui chestionar. Testul în sine este împărțit în cinci faze, care durează în total 90 de minute. Un administrator va examina și nota rezultatele testului înainte de a vă contacta.
Reușirea la acest test ar putea duce la responsabilitatea dvs. pentru traducerea subtitrărilor pentru Netflix. Din păcate, nu veți deveni angajat Netflix, deoarece veți lucra pentru o terță parte. Totuși, este ceva interesant adaugă la CV-ul tău cel puțin.
Engleza nu este singura limbă
Pentru Netflix, linia de jos este „dorința de a încânta membrii în limbajul„ lor ”, rămânând fidel intenției creative și conștientizând nuanțele culturale este important pentru a asigura calitatea.” Ceea ce este admirabil. Cu toate acestea, este, de asemenea, o necesitate, dat fiind faptul că „ne apropiem rapid de un punct de inflexiune în care limba engleză nu va fi experiența de vizionare principală pe Netflix”.
Cunoști cel puțin două limbi? Ați putea traduce filmele rapid și precis? Urmăriți conținut Netflix într-o altă limbă decât engleza? Doriți ca mai mult conținut Netflix să fie disponibil în altă limbă? Vă rugăm să ne anunțați în comentariile de mai jos!
filme gratuite online fără înregistrare sau înregistrare
Credit de imagine: Torbakhopper prin Flickr
Acțiune Acțiune Tweet E-mail Cum să creați o diagramă de flux de date pentru a vizualiza datele oricărui proiect
Diagramele fluxului de date (DFD) ale oricărui proces vă ajută să înțelegeți modul în care datele curg de la sursă la destinație. Iată cum să-l creați!
cum se instalează Google Play Store pe RokuCitiți în continuare Subiecte asemănătoare
- Știri tehnice
- Divertisment
- Învățarea limbilor străine
- Traducere
- Netflix
- Mic de statura
Dave Parrack este editor adjunct și strateg de conținut la MakeUseOf. Are 15 ani de experiență în scriere, editare și dezvoltare de idei pentru publicații tehnologice.
Mai multe de la Dave ParrackAboneaza-te la newsletter-ul nostru
Alăturați-vă newsletter-ului pentru sfaturi tehnice, recenzii, cărți electronice gratuite și oferte exclusive!
Faceți clic aici pentru a vă abona