Home-theater-designers
YouTube este o platformă video incredibil de interesantă, cu câteva videoclipuri uimitoare (și uneori educative), dar dacă aveți probleme înțelegerea a ceea ce se spune în aceste videoclipuri, acestea nu sunt deosebit de utile.
Pentru persoanele surde sau cu deficiențe de auz, Subtitrări poate însemna diferența dintre a înțelege perfect sau a nu înțelege deloc. Mai mult decât atât, dacă limba videoclipului pe care îl vizionați nu este prima limbă, subtitrările vă pot ajuta să procesați mai bine cele spuse. Mai bine, subtitrările sunt uneori oferite în diferite limbi, permițându-vă să vizualizați conținut pe care altfel nu l-ați fi înțeles niciodată.
Și totuși, pentru toată utilitatea potențială a subtitrărilor și subtitrărilor, acestea pot fi greu de găsit pe YouTube. Transcrierea videoclipurilor YouTube poate fi consumatoare de timp sau costisitoare.
Din fericire, există un număr mare de instrumente pentru a profita la maximum de subtitrările și subtitrările pe YouTube. Fie că sunteți un Creator care dorește să vă facă conținutul mai accesibil, fie un vizualizator care preferă sau are nevoie de subtitrări / CC, vă oferim acoperire în această listă.
Subtitrări oficiale contribuite de fani / CC
YouTube s-a schimbat foarte mult în ultima vreme. Una dintre schimbările care a atras multă atenție mass-media a fost adăugarea unui nivel plătit numit YouTube Red , dar a mai fost adăugată o nouă funcție care a trecut relativ neobservată și care a fost Subtitrări / CC contribuite de la fani.
Acesta este un lucru pe care oamenii îl cer de multă vreme și este plăcut să vezi că YouTube face în cele din urmă ceva care este aproape universal văzut ca fiind pozitiv.
Subtitrările contribuite de fani / CC sunt exact cum sună. Oricine vizionează un videoclip YouTube poate adăuga CC la acel videoclip pentru ca Creatorul să îl aprobe ulterior - dacă Creatorul activează această funcție. Deci, ce înseamnă asta pentru tine? Depinde dacă sunteți Creator sau spectator.
Pentru creatori
Aș susține că CC sunt o parte vitală a succesului pe YouTube. Acestea îți fac videoclipurile accesibile pentru un public cât mai larg și arată că îți pasă de persoanele care ar putea avea probleme cu auzul videoclipurilor tale.
Din fericire, chiar dacă aveți o bază mică de abonați, cineva va dori probabil să vă ajute să vă transcrieți videoclipurile. Dacă fanii tăi sunt pasionați de munca ta, este foarte probabil ca cel puțin unul dintre ei să vrea să ajute.
Pentru a face acest lucru posibil, trebuie mai întâi să rotiți comutatorul. Mergeți în Studio de creație , deschide Comunitate și faceți clic pe Gestionați subtitrările și CC . De aici, faceți clic pe Pictogramă dințată în dreapta sus și faceți clic pe Activați pentru toate videoclipurile .
Apoi puteți activa sau dezactiva acest lucru pentru videoclipuri individuale accesând Manager video , selectând Editați | × pe orice videoclip și mergând sub Setari avansate .
Amintiți-vă, va trebui să aprobați subtitrările / CC înainte ca acestea să intre în direct (pentru a împiedica oamenii să încarce subtitrări / CC false, inexacte sau jignitoare), așa că asigurați-vă că reveniți la Gestionați subtitrările și CC filă din când în când.
Dacă subtitrările sunt trimise într-o altă limbă decât cea în care se află videoclipul dvs., veți putea vizualiza o traducere Google Translate - nu este perfectă, dar cel puțin veți ști că sunt aproximativ corecte.
Și asta este tot ce există!
De asemenea, vă recomandăm să faceți un videoclip rapid pentru a vă informa abonații despre această nouă posibilitate sau să îl anunțați la sfârșitul unui videoclip. Oamenii nu pot folosi o caracteristică despre care nu știu că există!
Pentru spectatori
Dacă doriți să adăugați subtitrări pentru un Creator pe care îl iubiți, procesul este simplu. Mai întâi, mergeți la orice videoclip doriți să adăugați CC sau subtitrări și faceți clic pe Pictograma roții în dreapta jos. Apoi selectați Subtitrări / CC . Dacă nu vedeți această opțiune, va trebui să trimiteți un mesaj către Creator prin care să-i spună să activeze Subtitrări / CC contribuite de la fani (așa cum este subliniat mai sus).
Cu toate acestea, dacă găsiți această opțiune, înseamnă că Creatorul a activat-o și sunteți bine să mergeți. Ar trebui să apară o interfață în care videoclipul este redat în stânga și puteți transcrie în dreapta. Dacă contribuiți la subtitrări, asigurați-vă că scrieți tot ceea ce se întâmplă numai prin audio - asta înseamnă să tastați efecte sonore între paranteze sau să identificați când cineva face intenționat un accent sau o impresie.
Dacă contribuiți la subtitrări într-o altă limbă, acesta ar trebui să vă arate limba originală Subtitrări în stânga și să vă permită să traduceți în dreapta, ceea ce face procesul un pic mai ușor decât să re-transcrieți videoclipul.
Apoi, pur și simplu trimiteți-le când ați terminat și așteptați ca Creatorul să le aprobe!
Amara
Cu câțiva ani înainte ca YouTube să permită subtitrările oferite de fani, Amara a intrat în scenă. S-a facturat ca o platformă pentru subtitrări crowdsourced și CC și a fost adoptat de mulți YouTuberi.
Datorită popularității sale, unicității și ușurinței de utilizare, a devenit rapid standardul pentru subtitrări gratuite și CC. Chiar și astăzi, cu subtitrările încorporate de la YouTube ale fanilor, comunitatea Amara este puternică. Vă puteți înscrie ca Creator, vizualizator sau ambele - dar va trebui să vă creați un cont în ambele sensuri.
Software-ul lor permite adăugarea cu ușurință a CC sau subtitrări în orice limbă și au comunități pentru spectatori construite în jurul valorii de a face videoclipuri accesibile. În calitate de Creator, primiți un link către fiecare dintre videoclipurile pe care le puteți partaja pentru ca oamenii să adauge cu ușurință subtitrări, pe care unii le-ar putea prefera metodei YouTube, care este semi-ascunsă în setările videoclipului.
Rev.
Rev este un serviciu pentru creatori pentru a obține subtitrarea videoclipurilor lor în engleză la doar 1 USD pe minut sau subtitrată în altă limbă la 7,50 USD pe minut. Acesta este într-adevăr un serviciu uimitor, ieftin și rapid dacă aveți nevoie de subtitrări pentru videoclipurile dvs.
Timpul de răspuns este de obicei cu mult sub 24 de ore pentru subtitrări și sub 48 de ore pentru subtitrări. În plus, la doar 1 USD pe minut pentru subtitrări, plătiți doar aproximativ 5 USD pentru un videoclip YouTube de 5 minute. Chiar nu poți bate asta. O mulțime de YouTuberi de renume folosesc această metodă în mod regulat.
Subtitrări DIY
Doriți să transcrieți propriile videoclipuri sau videoclipurile altcuiva? Subtitrările DIY ar trebui să ușureze acest lucru, permițându-vă să începeți cu subtitrările automate de pe YouTube și să efectuați corecții de acolo.
poți folosi messenger fără facebook
Subtitrările automate există de ceva vreme pe YouTube, dar sunt cunoscute pentru că nu sunt cele mai exacte. Totuși, este mai ușor să începeți cu o bază imperfectă, mai degrabă decât cu o ardezie complet goală. În acest fel, puteți doar să modificați câteva cuvinte aici și colo, în loc să fiți nevoiți să ascultați, să întrerupeți și să tastați propoziții întregi.
Pentru crearea gratuită a subtitrărilor care, sperăm, ar trebui să meargă puțin mai repede decât transcrierea de bază, consultați subtitrările DIY.
Subtitrări pentru YouTube
Această extensie Chrome, așa cum sugerează și numele, vă permite să adăugați subtitrări la videoclipurile de pe YouTube. Acum, aceste subtitrări nu vor apărea de nicăieri - va trebui să furnizați fișierul .srt - dar vă permite să vizionați orice videoclip pentru care aveți subtitrările fără a descărca videoclipul.
Din interiorul extensiei, puteți chiar să căutați subtitrări din OpenSubtitles.org și Amara. Dacă lucrați adesea cu subtitrări și doriți să vizionați un film sau ceva pe YouTube care nu are subtitrări, acordați o subtitrare Subtitrărilor pentru YouTube.
DownSub
Există subtitrări pe un videoclip online pe care doriți să le salvați local pe computer? DownSub poate prelua subtitrări din videoclipuri de pe site-uri precum YouTube, DramaFever, DailyMotion și multe altele.
Acest lucru vă poate permite să vizionați videoclipul offline cu subtitrări sau puteți lucra la îmbunătățirea subtitrărilor. Oricum doriți să-l utilizați, este un instrument fantastic pentru a captura subtitrări din orice videoclip care le are deja.
ccSubs
ccSubs este o altă opțiune pentru descărcarea subtitrărilor din videoclipurile YouTube, dar se facturează și ca un motor de căutare pentru videoclipurile deja subtitrate. Acest lucru pare a fi confundat de faptul că o mulțime de videoclipuri cu subtitrare automată pot fi găsite și aici, dar nu este un loc nepotrivit pentru a începe căutarea.
Și, dacă aveți probleme cu DownSub, puteți lipi link-uri aici pentru a descărca subtitrări și în orice număr de limbi. Dacă vreodată trebuie să descărcați un videoclip YouTube pentru a merge împreună cu subtitrările descărcate, aceasta este și o opțiune cu alte instrumente .
Ce ai recomanda?
Acestea sunt unele dintre cele mai populare instrumente pentru tratarea subtitrărilor pe YouTube, dar ce folosești? Acest lucru poate fi creator sau vizualizator.
Pentru mai multe sfaturi, iată cum puteți adăuga subtitrări la un apel video.
Credeți că subtitrarea și / sau subtitrarea videoclipurilor este importantă în epoca videoclipurilor online? Spuneți-ne părerile dvs. în comentariile de mai jos!
Acțiune Acțiune Tweet E-mail Ar trebui să faceți upgrade la Windows 11 imediat?Windows 11 vine în curând, dar ar trebui să vă actualizați cât mai curând posibil sau să așteptați câteva săptămâni? Să aflăm.
Citiți în continuare Subiecte asemănătoare- Internet
- Youtube
- Video online
Skye a fost editorul secțiunii Android și managerul de forme lungi pentru MakeUseOf.
Mai multe de la Skye HudsonAboneaza-te la newsletter-ul nostru
Alăturați-vă newsletter-ului pentru sfaturi tehnice, recenzii, cărți electronice gratuite și oferte exclusive!
Faceți clic aici pentru a vă abona