Cum se adaugă subtitrări la un film sau la o serie TV

Cum se adaugă subtitrări la un film sau la o serie TV

Subtitrările sunt unul dintre acele lucruri la care mulți oameni batjocoresc. Dar odată ce începeți să le utilizați pentru a înțelege mai bine ce se întâmplă, este greu să nu mai le folosiți. Și dacă vizionați un film în limba străină, este posibil să nu aveți de ales decât să folosiți subtitrări.





În acest articol, vă vom arăta cum să adăugați subtitrări la filme sau seriale TV de pe computer. Este rapid, ușor și complet gratuit de făcut.





Motive pentru a începe să utilizați subtitrări

Dacă ești greu de auzit. subtitrările sunt un salvator. Acestea vă permit să urmăriți complotul sau un film sau o emisiune TV fără ca volumul să crească la niveluri de agitare a camerei.





Dacă vizionați un film într-o limbă străină, trebuie să utilizați subtitrări traduse pentru a înțelege complotul. Pentru majoritatea oamenilor, subtitrările sunt mai puțin discordante decât sunetul dublat, deoarece vă puteți bucura de interpretarea originală a actorilor fără a fi distras de dialogul de sincronizare.

Dar există motive întemeiate pentru a adăuga subtitrări la un film sau la o emisiune TV chiar dacă este în limba ta maternă:



cum să verific ce este placa mea de bază
  • Dialog inaudibil: Este greu să înțelegi personaje cu accente groase, chiar și atunci când vorbesc o limbă pe care o știi. Acest lucru se întâmplă și atunci când actorii își bâzâie liniile, ceea ce le face imposibil de auzit asupra altor efecte sonore.
  • Înțelegere narativă: Spectacolele științifico-fantastice și fantezie includ o multitudine de nume proprii inventate pentru nume, planete și tehnologie. Când urmăriți emisiuni complexe de genul acesta, subtitrările facilitează urmărirea a ceea ce se întâmplă.

Din păcate, când tu descărcați filme și emisiuni TV pentru a le viziona offline , nu vin întotdeauna cu subtitrări. Aceasta înseamnă că trebuie să le adăugați singur, ceea ce este de fapt mult mai ușor decât ați putea crede.

Cum se adaugă subtitrări în filme sau seriale TV

Acum, că știți de ce ar trebui să luați în considerare adăugarea de subtitrări la filme sau seriale TV, putem trece la procesul de adăugare a acestora. Care începe cu găsirea fișierelor de subtitrare.





De unde să descărcați subtitrări de calitate

Înainte de a putea aplica subtitrări la un film sau la o emisiune TV descărcată, trebuie mai întâi să găsiți și să descărcați un fișier de subtitrare pentru acel titlu. Dacă este posibil, cel mai bine este să descărcați subtitrările din același loc în care ați obținut conținutul. În acest fel, este cel mai probabil să se sincronizeze cu fișierul dvs. video.

Cu toate acestea, dacă nu există subtitrări disponibile din același loc, puteți utiliza altele site-uri web pentru a descărca subtitrări in schimb.





Vă recomandăm următoarele două site-uri:

  • Subscenă: Cu excepția cazului în care filmul sau emisiunea TV pe care încercați să o urmăriți este rară sau veche de zeci de ani, veți avea aproape garanția că veți găsi subtitrări funcționale pe Subscene. Subtitrările sunt clasificate în funcție de titlu, limbă și subtitrări pentru persoanele cu deficiențe de auz.
  • OpenSubtitles: Aceasta este o bază de date mare, cu o mulțime de subtitrări funcționale --- inclusiv unele care lipsesc din Subscene ---, dar este foarte greu pentru reclame. Descărcarea subtitrărilor se poate simți ca un joc de eliminare în timp ce încercați să aflați ce link-uri de descărcare sunt autentice și care sunt spam.

După descărcarea subtitrărilor de care aveți nevoie --- care ar trebui să fie într-un fișier SRT sau SUB --- există două metode pe care le puteți utiliza pentru a le adăuga la videoclipurile dvs.: soft și hard.

Subtitrările soft vă permit să le activați și să le dezactivați, comutând între diferite limbi sau fără subtitrări deloc în timp ce vizionați. În timp ce subtitrările hard se îmbină cu fișierul video în sine. Nu le puteți dezactiva, dar nu trebuie să vă faceți griji niciodată dacă adăugați subtitrări din nou.

Vă vom explica cum să adăugați subtitrări, atât hard cât și soft, la un film sau la o serie TV de mai jos ...

Cum se adaugă melodii de subtitrare soft la un film descărcat

Toate cei mai buni playeri video moderni acceptă subtitrări bazate pe fișiere. Aceasta înseamnă că puteți adăuga oricâte piese de subtitrare doriți la un film descărcat și puteți comuta între ele în orice moment din meniul de subtitrare.

Vom demonstra cum să adăugați subtitrări folosind VLC Media Player, care este gratuit, open source, multiplataforma și cel mai utilizat player video din jur. Dar majoritatea celorlalți playere video funcționează în același mod.

Descarca: VLC Media Player pentru Windows | macOS | Linux (Liber)

Adăugați subtitrări la un film automat

Cel mai simplu mod de a adăuga subtitrări la un film este de a da fișierului de subtitrări exact același nume ca și fișierul video (cu excepția extensiei de format). Apoi păstrați ambele fișiere în același folder. Când deschideți filmul într-un player media, cum ar fi VLC, acesta încarcă automat subtitrările împreună cu videoclipul.

Deci, dacă fișierul dvs. video se numește:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4

Apoi, trebuie să vă asigurați că fișierul subtitrării este numit:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srt

Deoarece nu vă permite să adăugați o anumită limbă la numele fișierului de subtitrări, această metodă este cea mai bună dacă doriți să adăugați subtitrări într-o singură limbă.

Adăugați subtitrări manual la un film sau la o emisiune TV

Dacă doriți să utilizați diferite nume de fișiere pentru fișierele dvs. video și subtitrări, trebuie să adăugați manual subtitrările în loc. Aceasta este cea mai bună metodă de utilizat dacă aveți mai multe piese de subtitrare pe care doriți să le adăugați la același film.

Există două metode manuale pe care le puteți utiliza pentru a adăuga subtitrări în VLC.

Mai întâi, deschideți fișierul video în VLC, apoi accesați Subtitrări> Adăugare fișier subtitrare din bara de meniu și selectați fișierul de subtitrare pe care doriți să îl adăugați.

Alternativ, deschideți fișierul video în VLC, apoi apasa si trage fișierul de subtitrare din managerul de fișiere și cădere brusca în fereastra VLC.

Dacă adăugați mai multe melodii de subtitrare, utilizați Subtitrări din bara de meniu pentru a comuta între ele.

Cum să adăugați permanent subtitrări pe un videoclip

Dacă doriți să adăugați permanent subtitrări la un film sau la o emisiune de televiziune, puteți crea un nou fișier video folosind HandBrake. Acest lucru nu este la fel de rapid sau ușor ca metodele de mai sus. Dar, din moment ce HandBrake este gratuit, open source și multiplataforma, este încă o opțiune bună dacă nu vreți să vă faceți griji cu privire la adăugarea de subtitrări din nou.

Descarca: Frână de mână pentru Windows | macOS | Linux (Liber)

Pentru a începe, lansați Handbrake și selectați fișierul video ca Sursă . Treceți la Subtitrări , apoi deschideți fila Piste caseta derulantă și selectați Adăugați o piesă de subtitrare externă . Selectați fișierul de subtitrări din browserul care apare.

Lângă piesa subtitrărilor dvs., activați Ars în pentru a adăuga permanent subtitrări pe filmul tău. Alternativ, adăugați mai multe piese de subtitrare, selectați a Limba pentru fiecare dintre ele și alegeți una pe care să o folosiți ca dvs. Mod implicit subtitrări. Acest lucru vă permite să comutați între diferite melodii de subtitrări fără să vă faceți griji cu privire la diferite fișiere.

După configurarea setărilor, faceți clic pe start pentru a arde noul fișier video.

Creați-vă propriile subtitrări

S-ar putea să vă chinuiți să găsiți subtitrări pentru filme de nișă sau independente. De asemenea, este posibil să nu găsiți subtitrări într-o anumită limbă dacă nu este vorbită pe scară largă pe tot globul. În oricare dintre aceste circumstanțe, ar trebui să luați în considerare crearea propriilor subtitrări pe care să le adăugați la un film sau la o emisiune TV.

Este un efort care consumă mult timp. Dar puteți urma instrucțiunile noastre detaliate cum să-ți faci propriile subtitrări , apoi urmați pașii de mai sus pentru a le adăuga la filmul dvs. Dacă faceți o treabă bună, nu uitați să distribuiți subtitrările dvs. online pentru ca și alte persoane să le poată folosi!

Acțiune Acțiune Tweet E-mail 6 alternative sonore: cele mai bune aplicații de cărți audio gratuite sau ieftine

Dacă nu vă place să plătiți pentru cărți audio, iată câteva aplicații grozave care vă permit să le ascultați gratuit și legal.

Citiți în continuare
Subiecte asemănătoare
  • Divertisment
  • Media Player
  • Televiziune
  • Editor video
  • VLC Media Player
Despre autor Dan Helyer(172 articole publicate)

Dan scrie tutoriale și ghiduri de depanare pentru a ajuta oamenii să profite la maximum de tehnologia lor. Înainte de a deveni scriitor, a obținut o licență în tehnologie de sunet, a supervizat reparațiile la un magazin Apple și chiar a predat engleza în China.

Mai multe de la Dan Helyer

Aboneaza-te la newsletter-ul nostru

Alăturați-vă newsletter-ului pentru sfaturi tehnice, recenzii, cărți electronice gratuite și oferte exclusive!

Faceți clic aici pentru a vă abona